LOST IN TRANSLATION
USA/Japan 2003. R: Sofia Coppola. D: Scarlett Johansson, Bill Murray, Giovanni Ribisi u.a. 102 Min. Constantin.
Von einer schlechten Schauspielerin zur überzeugenden Regisseurin, so könnte man Sofia Coppolas Karriere beschreiben, die nach THE VIRGIN SUICIDES mit LOST IN TRANSLATION (Constantin) einen weiteren tollen Film gedreht hat, der seit August bei uns auch als DVD in den Kaufhäusern steht. Darin treffen sich zwei Amerikaner ? Scarlett Johansson und Bill Murray ? in Tokyo, die sich beide ähnlich verloren vorkommen, da sie weder die Sprache verstehen, noch große Kontakte außerhalb des Hotelzimmers haben. Die Johansson ist die Freundin eines Photographen, der permanent unterwegs ist, und Murray ein alternder Schauspieler, der für Werbepots nach Japan gekommen ist. Zwischen beiden entwickelt sich eine Art Romanze, die aber nie zu irgendwas führt, außer zu einem kurzzeitigen Gefühl der Geborgenheit, zumal es da auch einen erheblichen Altersunterschied gibt. Und das ist auch die große Kunst bei diesem Film, wie Coppola diese leisen, gefühlvollen und intimen Momente inszeniert hat. Zwischendurch gibt es auch sehr komische Episoden, wenn sich Murray mit einem schrillen Talkmaster oder dem Regisseur des Werbespots herumplagen muss, und dabei eben tatsächlich "lost in translation" ist, aber auch dieser Humor entsteht hauptsächlich aus bestimmten Situationen heraus und ist eher leiser Natur. Gratulation, Frau Coppola, zwei Filme gedreht und beide Volltreffer, wobei LOST IN TRANSLATION sicherlich der unspektakulärere und minimalistischere von beiden ist, und ein sympathisches Indie-Feeling besitzt. Eine angenehme Abwechslung zum amerikanischen Blockbuster-Irrsinn. Die deutsche DVD ist etwas magerer ausgestattet als die amerikanische, aber besitzt auf jeden Fall den Originalton und das interessante Making Of.
|
